| 1. | As a sangi (councillor), he ran the government temporarily during the absence of the Iwakura Mission.
En tant que sangi (conseiller), il gère temporairement le gouvernement en l'absence de la mission Iwakura. |
| 2. | On 22 October 1871, he set sail for the United States as a member of the Iwakura Mission.
Le 22 octobre 1871, il voyage aux États-Unis comme membre de la mission Iwakura. |
| 3. | In 1871, Sasaki was selected to be a member of the Iwakura Mission, and traveled around the globe.
En 1871, il est sélectionné pour faire partie de la mission Iwakura et voyage à l'étranger. |
| 4. | Missions like the Iwakura mission were sent abroad to study the education systems of leading Western countries.
Des missions comme la mission Iwakura sont envoyées à l'étranger pour étudier les systèmes éducatifs des principaux pays occidentaux. |
| 5. | Verbeck made a trip to Europe on 6 months' leave given by the Japanese government and traveled to meet up with the Iwakura Mission.
Verbeck fit ensuite un voyage de six mois en Europe, où il rencontra la mission Iwakura. |
| 6. | Ōkubo's views were supported by the anti-war faction which mostly consisted of those returning from the Iwakura Mission.
Les opinions d'Okubo ont été soutenues par les partis pacifistes qui étaient composés la plupart du temps d'anciens membres de la mission Iwakura. |
| 7. | After graduating, he was a student member of the Iwakura Mission of 1871 along with Makino Nobuaki.
Après son diplôme, il prit part à la mission Iwakura en 1871, dans laquelle il fut l'un des deux membres étudiants avec Nobuaki Makino. |
| 8. | After the Meiji Restoration, he was selected to accompany the Iwakura Mission on its around-the-world journey to the United States and Europe.
Après la restauration de Meiji, il a été choisi pour accompagner la mission Iwakura dans son voyage aux États-Unis et en Europe. |
| 9. | He traveled Europe as a translator, and in 1874, became a main writer for the Tokyo Nichi Nichi Shimbun newspaper.
Il fit partie de la mission Iwakura puis il travailla en Europe en tant que traducteur, et devint en 1874 l'un des principaux écrivains du journal Tokyo Nichi Nichi Shimbun. |
| 10. | After the return of the Iwakura Mission and the rejection of the Seikanron proposals to invade Korea in October 1873, Soejima resigned from the government.
Après que le retour de la mission Iwakura et le rejet des propositions du Seikanron pour envahir la Corée en octobre 1873, Soejima a démissionné du gouvernement. |
